NESTED با افتخار تقديم مي کند
مترجم : مرتضي راکي mortezarocky@gmail.com
سريعر بچه ها
بايد گروگان رو پيدا کنيم و از اينجا بزنيم به چاک
مووس ، اماده ايي براي هدف 18؟
بله ، قربان
!بزن بريم
يالا ، اون يارو کجاست ؟
زودباش ، زودباش ، زودباش
مووس منحرفشون کن
! بريم - من اينجا مي مونم -
تا حالا بهت گفته بدوم اين جنگ بدي هست ؟
نه تا وقتي دروغ باشه
... اين خيلي بده
! فلينت ! فلينت
چيکار داري مي کني ؟
چاشني بمب کار ميذارم ، قربان
سرجوخه جيمس اگه فلينت در ديد راست بود بزنشون
با کمال ميل
زنداني رو خارج مي کنيم ! برو به منطقه خروج ، برو
. چيزي نمي بينم تو چي؟
مراقب باشين . دارن حرکت مي کنن
فکر نکنم اين يکي رو باور کني، رودبلوک
شايد
بعد پايان جنگ نانيت
کاپيتان دوک هاوزر فرمانده .عمليات هاي تاکتيکي شد
... تحت فرماندهي دوک و روبلوک
. خانم جي
فلينت
و چشم ماري
تروريست بي رحمي ... به نام فرمانده کبرا و
... و دستيرو
توسط نيروهاي جي اي جويي دستگير شدن و در بالاترين حد امنيتي زنداني شدند
... اما نيروي هاي کبري، سايه طوفان
.زارتان هنوز ازاد هستند ...
... اروپا و جهان
... در هشدار اخر کبرا هستند
.هشدار تلافي ...
| دشمن در روبرو هست
! اتش دشمن قوي هست . نيروي بيشتري در خط مقدم لازمه
. نمي تونم .ما تحت حمله قرار گرفتيم
. لازمت دارم - . از نيروي هوايي کمک بخواه -
! صبر کن اين چطوري کار مي کنه ؟
از جعبه کمکها اوليه استفاده کن
من زخمي شدم و بهت نياز دارم
کيت کمک ها اوليه چطوري استفاده کنم ؟
کيت کمک هاي اوليه؟
کي داره بهم شليک مي کنه ؟
... من زخمي شدم اينجا و تو
. داري مي چرخي - . مي خوام 360 درجه پوششت بدم -
تو داري مي چرخي
چطوره برگردي به نبرد ؟ اينکارت رقت انگيره
بهتره اروم باشي فکر کنم بيشتره
. نه توي خونه من
نه نه دست نگه دار
دشمن داره حمله ميکنه
عمو دوک گوشهاي بزرگي داري
تو هم سره بزرگي داري بيا اينجا
نبرد دوباره اين چيه ؟
نميتوني جايي بري و داد بزني
درخواست کمک دارم ، رودبلوک - من نمي تونم کمک عمو دوک بکنم -
اينم دوستم سگ شيطاني
بابا بزرگ کمکمون کن" " به پشتيباني نياز داريم
باره اول نيست که دختري با جيغ از اتاق فرار مي کنه
براي من اولين باره که دوتا دختر جيغ ميزنن و فرار مي کنن
کاملا نا خواسته بود
. منم همين رو گفتم - کاملا
رئيس جمهور پاکستان، مرده اما پاکستان متحد ما هست
. و ملت - بود -
حالا اونا در حال شورش هستن
قربان ، هر لحظه صحبت کردن در موردش يعني از دست دادن وقت
اونا کلاهک هاي هسته ايي دارن
که ميتوني باعث هرج و مرج بشه
نبايد به دشنمان اجازه بديم تا قبل ما بهشون دست پيدا کنن
توصيتون چيه ؟
. پيش بريم
همين حالا
صبر کنيم و ببينيم
تاريخ جزاي اونا رو ميده و شما سياهش مي کنيد
. و لازم نيست به کسي بگي صبر کنه
منو به گروه جي اي جويي ارتباط بدين
! هي ، گوش کنين
بمب هسته ايي دور نيست .وقتي پيداش کرديم بايد اونو خنثي بکنيم
ما تو اين قسمت تاسيسات .موشکيشون و داريم
. روي سقف اونجا فرود ميام
فلينت ، جي شما پشتيابن نيروها هستين
. رودبلوک تيم رو پايين رهبري مي کنه
جهنم پايينه
هي مووس
اولين پرشم يه گلوله توي دهنم کذاشتم
دندونات رو سالم نگه ميداره امتحانش کن
. لذت ببر - خيلي خب -
جي ، چي پيش رو داريم ؟
شورشيا مسلج به سلاح کلاشنيکف هستن به همراه اف پي اس و موشکهاي 50
. جنگ سردي هست
نذازين به مقعرتون وارد بشن
اين چي هست ؟
381 طوفان سياه PW اسم تجاري جديده کارتريج
کنترل سرعت از راه دور
کي ازش استفاده مي کنه ؟
ما انجامش ميديم
- ترجمه نشده -
. مي تونم ببينمش - . بهش دست نزن -
... دخترا با اسلحه
. داريم به هدف نزديک ميشيم
کسي چشم ماري رو نديده ؟
من شش سال با مار تمرين مي کردم
. اگه اينجا نيست ، يه دليلي داره
براد بلوک ، طبق معمول چند کلمه ايي براي گفتن داري؟
بعد از حرفهاي جاودانه جي ز
مرد زندگي من
لرد شما ، امشب نمي ميره
... اما اگه قبل بلند شدن مردي
من سرنوشتم رو قبول مي کنم
باشه ، اوه باشه
تجهيزاتتون رو چک کنين
بررسي شد - بررسي شد -
. بررسي شده
اگه ازتون زدنش بازم به راهتون ادامه بدين
به عنوان يه دوست بهت ميگم بهتره يه جوري ديگه بيانش کني
آلفا براوو ، در منطقه ده - دريافت شد -
پيش برو تا بهت خبر بدم
. سه و شش طبقه بالا - . دريافت شد -
شما دوتا ، انتظار دشمناي بيشتري داشته باشين . از دستش ندين -
پيش روي کنين
. تيم سه ، برو بالا
طبقه اول امنه برو به طبقه سوم
من تو راهم مووس
بمب رو مي بينم دوباره بگو ، بمب ديده شد
. من درگير ميشم
سره جات بمون . داريم ميام
اون فلينته
هدفها افتادن
برو برو برو
! شليک نکنين
برو
برو بررسيش کن
مخزن شماره چهار
يه وسيله نقليه توي راه
. همه تيمها ، خارج بشين
! شورشيا دارن ميان
. تيم دو تمام کرد ، ادامه بدين
به مرکز فرماندهي اطلاع بده - انجام ميشه -
زودتر پايين عقب نشيني
. ماشين اماده هست . راه مي افتيم -
بمب خنثي شد هلي کوپتر ساعت 9 رسيد
. بايد همين حالا با رئيس صحبت کنيم عالي بود -
اون سزاوارش بود تيرانداز خوبيه
حالتون چطوره قربان ، از رئيس جمهور پيام دارين - پيغام ؟ -
ما اماده حمل اين هستيم ، قربان
به ضرابخونه برسونش و برو ابجو بخور
اين خيلي خوبه
قربان بمب" " بطور کامل خنثي سازي شده
" تمام ماموريت جوي با موفقيت بوده"
. فقط آسيب هاي جزئي، قربان
دو تا تيم هم در حال اسکورت ماشين حامل هستن
کارتون عالي بود کاپيتان . طرح بطور کلي خارج شد
وقت خوبي داشته باشين
اگه من بردم . از دخترام مراقبت مي کني
و تمام اخره هفته با من هستي
من عاشق بجه ها هستم اما اونا منو مي ترسونن
. خب تمرين ديدم
و اگه تو برنده شدي
ارتقاي من در موضع بدي
تو شليک کن بعد من شليک مي کنم
نميدونم مي تونيم با يه گمبو بهش بزنم
به فکر باد هم باش
.چهار گره .از راست به چپ
.رطوبت 62? هست
و حالا يادت اومده؟
و ولتاژ رو افزايش مي ده !!! تو لباس زيرت
تو *** منو دوست داري
اين خنده دار ترين انتخابت هست
... از اونجايي که تو ميگي
.تو *** منو دوست دار ي - خفه شو -
ميشه خفه بشي ؟- ! خفه شم -
چرا سعيت رو نمي کني
! خفه شو
... فقط خواستم بگم - ! خفه شو -
... چطوره
. اين يکي به حساب نمياد .. موقعي که خواستم انجامش بدم
. تو داشتي حرف ميزدي ...
تو شکليت رو کرد ي حالا من شليک مي کنم
. نه ازون استفاده نميکنيم
اين به حساب نمياد
تقلب کردي
براي دخترام يه ماشين کاراوکي خريدم ... و از اين اهنگ خوشم مياد
تمام شب ...
خيلي وقته در نبرديم بهتره کمي به مخت استراحت بدي
يه گوش بند بذار
يالا ، اين دو به سه بودا - نه -
تو چيزي درمورد ماشين کاراوکي نگفته بودي
زندر - آقاي رئيس جمهور -
. براتون خبراي جديدي دارم
جي اي جويي از رو از صحنه حارج ميشه
و من تصويري دارم ، منطورم اينه
اونا در حال مرگ هستن
فقط کمي ديگه مونده تا رسيدن به کوه المپوس
من مي خوام که نابودش کنم
پيدات مي کنن ، زارتان
نه اينطور فکر نمي کنم
اين نانونايت قشنگي هست
اينجاست ، ببينش
.ميکرو تکنولوژي بي عيب و نقص
تو ديونه ايي - شکست ديگه تمومه -
بشونيدش
گفته شده کار را که کرد انکه تمام کرد
.اما من ديروز با بونو ملاقات کردم
سرويس جديد امنيتيم سوزندن قانون اساسي
.به معناي واقعي کلمه
ميدوني پارت مورد علاقم چيه ؟ مي تونم همه چيزي رو هوا کنم
مردم هم حتما بهت اطمينان مي کنن
فقط همينه اين کار فقط 9% پيشرفت داشته
به نطر ميرسه امريکايي ها کسي رو مي خوان که مثل تو عمل کنه ولي مثل من عمل ميشه
اما من مثل يه بچه اروم حرکت نمي کنم
فقط يه مشکل هست
اونم زنت تو هست
... اگه به خونوادم دست بزني
. داشتم شوخي مي کردم
براي طولانيه
براي من فقط خيلي کوتاه
بيا زمان باقي مونده رو هدر نديم
زنداني که فرمانده کبرا و دسترو توي اون هستن کجاست ؟
بازم بايد ازت بپرسم هنوز دنبال اونجايي؟
چرا هنوز ادامش ميدي ؟
هر کس مي خواد به جهان حکومت کنه
براي استخراج اماده هست
استخراج؟ منظورت دندوناته؟
از دفتر رئيس تماس نگرفتن - . نه چيزي ندارم -
برگرد - فهميدم ، قربان -
...بلاک
همه اماده هستن کسي هم صدمه نديده
خوبه
. خودتو زخمي کردي
خوشحالم که اتفاقي براي صورتت نيافتاده
! هي دوک
ديديش؟
نيرهاي امنيتي
! پوشش بدين
! فلينت افتاده
من ميرم سراغش
ما به نيروي پشتيباني نياز داريم
يالا ، بايد بريم برو برو برو
زخمي شدي؟
بايد پناه بگيريم
داره مياد برو برو برو
! دوک ، جواب بده
!دوک
برگردين عقب
! به سمت چاه اب
دشمني نمي بينم
. ما هستيم
امروز نيروهاي پيشرفته جو
ماموريتهاشون تموم شده
اونا از حدشون تجاوز کردن اونا ترسيدن
مردم امريکا
و کساني که محول شده . بهشون تا محافظتشون بکنه
.. آماده ، و
.. صبر کنين
. بکشين بالا
پس از کشته شدن رئيس جمهور پاکستان يکي ازاولين مهره هاي اصلي سقوط کرد
و قاتلش از نيروهاي جو هست
.. موسوم
. چشم ماري ...
ولي اون تنها نيست
جو و گروهش بودند که ...سعي داشتن
به سلاح اتمي در .پاکستان دست پيدا کنن
.. اين حادثه ما را به ياد معضل
سلاح هسته ايي انداخت ...
... براي همين از تمامي رهبران جهان مي خواهيم
در اين بحث شرکت کرده که در امر
خلع سلاح کردن هسته ايي ما را ياري دهند
با سه شماره يک
. دو
سه و
جي آي جو بيش از حد .ماموريت خود را محدود کردند
درخواست من اين مي باشد که تيم امنيتي ويژه کبرا
از بين رفته و به کار تمامي نهادها
و عوامل پايان داده شود
بيشتر از اين جي اي جويي رو نمي خواهيم
... بايد رهاش کني
هيچي اينجا نيست
هيچي اينجا از دست نداديم؟
اون منظوري نداشت - ما برادر بوديم -
منظوري نداشت
اينو ببين ، وقت برگشتنه
. بايد حرکت کنيم
. و حالا تو فرمانده هستي
.ميريم به سمت شرق و تا وقتي امن بشه بمونين
کسايي که اينکار رو با دوک . و برادرامون کردن رو پيدا مي کنيم
و حتما ميکشيمشون
چشم ماري
اصلا انتظار نداشتم اينجا ببينمت
رئيس ، اقاي جيمز ، چه افتحاري
سياه رو دوست دارم منو ياده جاني کش ميندازه
بيا خوش اومدي به آينگن
بذار در باره اينجا بهت بگم
يه گردشگاه و يه بنگاه هست ولي اينجا چيزي براي فروش نداريم
فقط اميداروم اتفاقي نيوفته
سفرت جطور بود؟
ميدوني چرا احساس ميکني اينجا مي تونه حالت رو بهم بزنه ؟
به خاطر اينه که اينجا قديمي ترين معدن آلماني هست و عميقترينشه
-
... به من اجازه ميده تا
-
يه دنيا
خارق العاده هست اين اتاق خارق العاده هست
دماي اينجا چيزي برابر با 210 درجه هست
. اما با اينا دما رو به 68 درجه سرد کرديم
براي همين فکر کنم به پتو نياز داشته باشي
صبر کن تا در بعدي رو ببيني
مي بيني ؟ اين ديگه اخرشه
!اين خيلي هيجان انگيز هست علم اينجا هم هست
... ميدوني اين چه نوع خوابي هست
بدن ادم ..
با يه ماده توليده شده ازنورتون
احاطه ميشه که .. تمام عضلات فلج مي کنه ولي با قلب و چشم کاري نمي کنه
اين مانعي براي روياهاي ما نداره
ما اين دو نفر رو با يه نسخه ترکيبي تزريق کرديم
که اونا رو بيدار نگه داشته و هرچي اينجا اتفاق مي افته رو مي بينن
. اما بدنهاشون رو نمي تونن حرکت بدن
اما فکر کنم باور کن که اون يکي ، دسترو هست
و اين فرمانده کبرا
. شماها سه تا بازيکن مورد علاقم در تيم فوتبالم هستين
اقايون
همونطور که چشم ها و ذهن شما بيداره
مي خوام ببرمتون به جايي که . بتونم عذابتون بدم
يا ازتون بگيرم
اون چيزي که بودين و ديگه نيستين
مي خوام بدوني که هيچ راه فراري نيست
به جهنم خوش اومدي
هيچ نظري نداري
! چشم ماري حرف زد
. هيچ وقت اين صدا رو فراموش نمي کنم
اما هميشه مي خواستم چهرت رو ببنيم
مي خوام ماسکت رو بردارم
طوفان سايه
تو رئيس جمهور پاکستان رو کشتي
تو اولين انتخاب من نيستي ولي هميشه تحسينت مي کنم
S.O.S پروتکل مي گه براي ارسال سيگنال
. نه ، پروتوکل هم با واحد مرد - چي؟ -
کي مي دونه زنده هستيم ؟ - نيستيم -
ما زنده نيستيم
براي دولت، خانوادهامون .و به خصوص دشمنامون
. من شش ساعت پيش توي اين بيابون کشته شدم
. اما حداقل بايد سعيمون رو بکنيم
نه ، تمامي کاري که مي کنيم . اينکه شايعه پشت سره شايعه درست کنيم
به تمام کسايي که اعتماد داشتم ديگه نيستن
. تنها کسي که بهش اعتماد دارم چشم مار هست
بهشون حمله مي کنيم
همونطور که اونا بهمون حمله کردن
.همه چيز از همون ابتدا مرتب بود
فکر مي کني چند تا ستاره دار پشت اين قضيه باشن؟
ستاره دار نبودن ، فقط کت شلواري
.مشاور امنيت ملي .وزير دفاع
.فقط يه مرد ممکن هست همچنين حمله ايي رو صادر کنه
و ميريم پيداش کنيم
.تمام سيگنال هاي کبرا فرمانده پايداره
زنداني طوفان سايه
! نيروي هوايي ، بروي زمين
ميريم به خونه
!ايست قلبي
اين تمرين نيست ، زمان رو نگهدار
!پوشش رو بردار
عجله کن
! آدرنالين
عجله کن
برين عقب
منظورت چيه که قلبش نميزنه ؟
بدون اجازه من هيچي وارد يا خارج نميشه
او خدا من
!شليک کنين
بگيرينش
شليک کنين
!به جهنم خوش اومدي
سره جات بمون
هر چيزي که خواست از اون در رد بشه رو بزن
هر چيزي
طوفان سايه
. من هرگز نشنيده ام
.فرمانده کبرا
ديسترو
بخشي از تيم هستي
! برو
مي بينم که اماده هستي حرکت کنيم
چند تا چيز رو منفجر کردم ... اما اينجور به نظر نميام
تمام روز رو مي تونم به نابود کردن سپري کنم
کرم شب تاب ، خوشحالم مي بينمت دوست قديمي
... قربان
بعضي ها منو نمي خواستن
از هشتا زندون جون سالم بدر بردم
اما اين يکي من شگفت زده کرد
تمام راهاي ارتباطي بسته شده هيچکي نميدونه دارين فرار مي کنين
اينو به کوهستان ببر تا درمان بشه
لازمش دارم براي شروعي دوباره
مجتمع صنعتي زئوس
قربان اماده رفتنيم مدير دير کردن
تاخير نداشته باشين در واقع ما جايي نميريم
تمام نيروها تحت فرمان شماهستن
. دما به 60 درچه رسيد
از اين خوشت مياد عمق زياد نهايت امنيت
قربان خوشحالم دوباره برگشتين
قشنگ نيست ؟
به زودي جهان رو به لرزه درمياره .ثمره زئوس
ما هممون فقط فرماندمون رو گم کرده بوديم
خوشحاليم که برگشتين قربان
ماسک قشنگيه
کسي براش عجله نداره
اون خونه سفيد بزرگ .. براي شما کنار کذاشتم
يازده اتاق خواب سي و پنجتا حمام
فقط فراموش نکن کي تو رو فرستاد اونجا
-
کرم شب تاب، به خوبي ميدونم ما دوتا در جنون مثل هم فکر مي کنيم
هنوز 5 تا انگشت رو داري؟
کاره رئيس جمهوري چطوره ؟
ارزش پلوتونيم ميره بالا
بهش ميگن تخته اب
اما من نميخوام اين تخته رو از دست بدم
در 48 ساعت آينده زئوس راه مي افته
فقط يه مشکل مي مونه
سه تا از سربازهاي جو هنوز زنده هستن
هواپيمابدون سرنشين تونستن هويتشون رو رديابي کنن
مي خواي کار کني ديگه بهت اعتماد نکنم ؟
بعد مي خوابي
بعدش تويي
من ميام روي زمين
توکيو ، ژاپن
،اول، قتل عام کوير
و حالا طوفان سايه و فرمانده کبرا از زندان فرار کردن
بايد بيشتر از قبل اماده باشي
جينکس
همسر طوفان سايه
چشم مار حالا زمانش که ملحق بشيم
و از افتخارمون جي اي جويي و ديگرون دفاع کنيم
بايد طوفان سايه رو پيدا کنيم
اون ممکنه د رمورد حملات آينده کبرا بيشتر بدونه
ترسم از اينه چه اتفاقي براي جو افتاده چون داره شروه ميشه
! از خودت محافظت کن
.دشمن خودش رو بي رحم نشون مي ده
کافيه ، چشم مار
ميدونم که وفادادريت که جينکس کم شده
اما با ارشاناسيک با افتخار جنگيد
ما منتظر بوديم تا ببينم که چشم مار چقدر قدرتمند ميشه
با اين شمشير بايد اون رو بگيرين
تا نقشه اون و کبرا رو از بين ببريد و اين شمشير اسمش واشيکان هست
به من قدرت بده تا عدالت رو در موردش برقرار کنم
تو بايد اون رو زنده براي من بياريش
نه نه خوبه
با من
راهتو گم کردي ؟
نه نشدم
فکر کنم پاتو به خيابون اشتباهي گذاشتي
به همراه مايلي سايرس و رايان سيرکتس
برگردي به همون راهي که اومدي
من از اون وري ميزم
او آره ؟
اره
بهم بگو ولم مي کني برم
ماروين کوچولو ماروين کوجيکه حالا بزرگ شده
هي براي يه لحظه نگران شده بودينا
-
بذار معرفي کنم اون فلينت هست
و بانو جي
. خوش اومدي ممنون
اگه به دردسر افتادي بيا خونه
خونه خيلي ميتونه کمک کنه
مراقبتيم
-
حتي براي جابحايي
ماشينم رو بهت ميدم
ممنون
توي ماشينم تا حالا چيزي نخوردم تو هم کاري نکن
ممنون استوپ
داداش من بهت بدهکارم
درواقع دوباره بهت بدهکارم
بعدا بهش ميرسيم
به خونه خوش اومدي داداش
جلو پاتو بپا
براي چند سال اينجا تنها پناهگاه ما بود
آه باشگاه خونگي
اينجا همسن من هست
مي توني به اون يارو استوپ اعتماد کني ؟
استووپ فرشته نيست
اون خانوادم هست ، ميشه بهش اعتماد کرد
چيزي رو ميشناسي؟
را بپوشونه IP مي تونه آدرس تا شش ساعت سيگنال رمزي منتشر مي کنه
اگه يکي از جو ها زنده مونده باشه ميدونه کجا بايد بره
خب بياين شروع کنيم
فلينت تجهيزات اماده کن
جي ، شروع کن به جمع اوري اطلاعاتي از دستوارت رئيس جمهور که بفهميم چه اتفاقي افتاده براي فرمانده
نمي خوام کاري کنيد که بفهمه دنبالشيم راهي پيدا کنيد
چرا بايد سرباز باشن
ستوان جي هر چه سريعتر بدنبال نيروي کمکي هست
...هر سرباز جو که زنده مونده
اين خط فقط براي سربازاي جو هست درسته ؟
غرب مغناطيسي به سمت پوتوماک
اونا زندان
،ستوان جي .فورا به دنبال کمک
ما جينکس و چشم مار هستيم بدنبال طوفان سايه هستم
چشم مار ، جينکس به دنبال طوفان سايه اون طرف دنيا هستن
ما تنها هستيم
به اندازي کافي سلاح براي مبارزه داريم
نه براي جنگ
ما در انتطار يه نبرد سخت هستيم
وقتي اينجا اومدم 14 سالم بود با اميدها و ارزوهاي يه 13 ساله
از خونمون فرار کرده بودم تا رسيدم به اينجا
تبديل به خونم شد ، بچه ها مي اومدن اينجا براي مبارزه با من
خيلي با هم درگيري داشتيم چون مي خواستم تازه شروع کنم
در يه زمستون
- ترجمه نشده -
همچين با مشت منو زد که نتونستم دستم رو تکون مبدم
وقتي نيرهاي جو براي استخدام اومدم اينجا
موقعي بود که نصف محله بر عليه من بودن
اومدم به جو تا در خط مقدم باشم
براي گرفتن تپه جنگيديم تپه رو بدست اورديم
مي خوام بياي يه چيزي رو ببيني
وقتي داشتم در مورد رئيس جمهور بررسي مي کردم ببين چي پيدا کردم
اينم رئيس جمهور در 9 آگست
وابستگي به انرژي در خارج از کشور
ما به نحوي موظف هستيم به تمام کشورهايي که نقش دارن رسيدگي کنيم
اين براي ده روز بعد هست
در غير اين صورت ما تا حدودي
"به نحوي / تا حدودي"
اين سخنرانيها فرق دارن توي کلماتشون
موقع ادا کردن بعضي کلمات دهان مي چرخه
مثل اين اره
و رئيس جمهورمون هم ؟
.. بين 9 و 19 آگوست
يه بار از يه کاري کرد .. و بعد يه کار ديگه استفاده کرد
يه بار ديگه از "يعني" و "تا حدودي" استفاده کرد
مثل اين بمونه بگي نهار ميشه شام اب ميوه ميشه نوشابه
و رئيس جمهور هم دو تا بکار برده
اما فقط چند کلمه هست ، درسته
بذار بررسي کنيم
.دو کنفرانس هاي مطبوعاتي يک جولاي ، 31 سپتامبر
انگشتاش رو مي بيني؟
در اين يکي شصت رو هم و اين يکي به زير هست
يه نفر هيچ وقت يه عادت دو حالته نداره اين اشتباه
اگه رئيس جمهور رئيس جمهور نباشه ؟
اگه رئيس جعلي باشه ! اون ديگه صلاحيت نداره
و اينکه اون بود دستور حمله رو داده
. ما نبايد به هيچ کسي اعتماد کنيم
. يه نفر هست
اون از بنيانگذارن جو بود
سلام؟
-
اسلحتون رو بندازين
... ژنرال کولتن ... اگه ممکنه من
دهنت رو ببند برندا
! اسم من برندا نيست
چطوري اومدين تو؟
قربان ، عفو کنيد
... گروهبان ماروين - . ميدونم کي هستي -
و اين دليلي هست که اينجايم
ببين متوجهم که چي داري ميگي
اما رئيس جمهور فريبکاره؟
چرا ژنرال صداش مثل احمق ها هست؟
در مورد رئيس جمهور واقعي چي ميدوني ؟
مي ترسيم مرده باشه
فکر نکنم ، کشتنش فايده ايي نداره
"کنراد دوک هاوزر"
کاپيتان شما
يه چيزي در موردش بهم بگين
.يک سرباز بزرگ
يه دوست خوب
و جونه منو نجات داده قربان
بوي خيانت مياد
شواهد بيشتري نياز داريم .که برخيش و شما حدس زدين
شما در کميسيون امنيت و حفاطت از رئيس جمهور بودين
بطور کلي هنوزم بهش دسترسي دارين ؟
منفيه
نمي تونم کاره خاصي بکنم بدون داشتن ليست مظنونهاي احتمالي
برندا يه خودکار بهم بده
. توي تحقيقات به وزير امور خارجه رسديم
خارق العاده هست ، اسمم برندا نيست
فقط يه خودکاره
ادام کي ، در جورج تاون ، ساعت 21
اون يه مکان بازي پوکر هست رئيس کارکنان اونجاست
بازيکن خوبي نيست
هزار تا به من بدهکاره
فقط به اين نياز داريم
سلام عزيزم
. برو به يک بازي پوکر ديگه .فقيرتر اما عاقلانه تره
درواقع روز خوبي هست
رئيس جمهور ديونه به نظر ميرسه
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. دوست دارم
..ببخشيد
سلام - سلام -
مي خواي بستت رو برات جمع کنم؟ البته
مشکلي نيست - ممنون -
کي گفته که جونمردي مرده ، ها؟
... قهرمانانه
-
کجا ميريم ؟ - به اون طرف -
بازي رو اروم شروع مي کنيم
با پرس و جو ساده شروه ميشه
در عرض 5 دقيقه به خواب ميري ودر 5 دقيقه بعدش
.. هيچي به فکرت نميرسه چي شده
چيز عجيبي در مورد رئيس جمهور هست ؟
شايد چرا؟
براي ما يه تماس تلفني برقرار کني
.نگران نباشيد، بعدش همه چيزو فراموش مي کنين
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
تو بايد بهم اعتماد کني ، بهت گفتم
تماس بگير
! اوه خداي من
-
عصر بخير - عصر بخير -
-
... ببخشيد خانم
دير کردم ، ميدونم براي يه ارتشي هميشه کمي طول ميکشه
منو ببخشيد .مايلم به ارتشي ها خدمت کرده باشم
در مرود ليست حرف بزن
خب چرا چيزي نشون نميده از ما هستي ؟
. اين هست به ايشون تعلق داره
خانم وندفروت .شبتون دلپذير
من داخلم
دريافت شد منتظر باش
جي؟
احتياط کن و مراقب باش
-
آقاي رئيس جمهور ، امي وندرورت از خبر فوکس اوه فوکس
فاکس، البته هميشه ميگه "راست و متعادل"
... زيباست . اما اميدوارم که به من
برقصيم ؟
درواقع يه مصاحبه
اين يکي هستم
جهان تغيير مي کنه .پس از اجلاس هسته اي من
حالا چطوره برقصيم؟
من نميرقصم
متاسفم
ممنون از شما جناب رئيس جمهور اونچه رو ميخواستم بدست اوردم
بايد به وقتش در مورد مقالم با هم صحبت کنيم
. براي من افتخاري هست - ممنون -
حالتون چطوره؟ - خوبه قربان -
يه مو از کتش برداشتم فکر کنم کافي باشه
زوباش
دريافت شد
در حال شناسايي
تمام واحد ها در حالت اماده باش
من درخواستتون رو رد نمي کنم
تقريبا رسديم
يالا
زارتان؟
!جي ، از اونجا بزن بيرون
اوه خداي من
فردي غير مجاز هست ، جي اي جويي از نيروهاي جو در سالن هست
جي؟
جي حالا
من دارم ميرم بيرون
ميرم بيرون اين اخرين شانس بود
باشه ، از اينجا به بعدش با من
بلوک؟ تو فقط يه شانس داري براش
يه گلوله توي تنش
بلوک کجايي؟
مي خوام صورتت رو ببينم
تا بياي بفهمي ديگه امروز مردي
چهرت جالب بود وقتي که داشتم توي صحرا اونکار رو ميکردم
واقعا ميگم خيلي دلم مي خواست اين صورت رو ببينم
! اينجاست
توکيو ژاپن
اگه کبرا و زارتان در کاخ سفيد هستن همگي در خطر هستن
طوفان سايه
... در مورد نقشه کبرا بهمون بگو
در غير اينصورت بمير
با همون شمشيري که استاد رو کشتي
شمشير خودت
که از استاد عزيزمون گرفتي
خشم و نفرتت رو از انجامش ... انکار نکن
از خون استاد ؟ ...
ممکنه احساس و نفرت کسي تا اين حد بشه
اونوقته که ديگه احساس راحتي مي کني
مثل يه ماهي که نميدونه در اب هست
... راه من ، منو انتخاب کرد
از دشمنانم
کسي که سخت به ياد داره .. استاد خودش رو کشته
... و دوستام ...
کي باورش مي کنه ؟ ...
چرا مثل کسي رفتار مي کنيد انگار که حقيقت نمي بينه
اين خون استاد هست
اما اينطور نيست
صبر کن
شمشيرم
شمشيري هست از جنس فولاد نشکن
دوباره ازت مي پرسم
کي از من و تو نفرت داره که باعث بشه زندگيم رو خراب بشه ؟
من متاسفم طوفان سايه
چه کسي تا الان براي ترسوندن دوستانه من ايستادگي کرده ؟
حريف جوان تو تو رو مجبور کرد ؟
-
کسي که به تو خدمت مي کرد
به تو مهرباني کرد
اون به من نياز داشت
يه جنگجو با استعداد و متنفر
به کي خيانت کنم کسي که بهم صدافت رو نشون داد
خشونت
اما يبار
اون بدلي بود
زارتان
بله
بهمون بگو کبرا چه برنامه ايي داره
،براي از بين بردن دشمن مشترک
به دست همديگه
ممنون
... اگه مي شد پدرم رو دوباره ببنيم
در مورد چي داري صحبت ميکني ؟
باور نمي کني
چرا
.نسل سوم از سربازان
مي خواست جز دسته چهارمي ها باشه
اما مادرم بخاطر من بدش مي اومد ..
من بايد بهشون افتخار کنم
اون اعتمادي به سربازا نداشت
بعد ازش پرسيدم چرا ؟
نمي خواست که زندگيش در دست يه زن رها کنه
روز بعدش من بدنيا اومدم
... بعد از گذشت هفت سال
تلاشهاي بيهوده ايي کرد ... تا بتونه با من همبستر بشه
اينکار رو هم کرد ؟
قبل اينکه اين شانس رو داشته باشه مرد
متاسفم
-
خيلي زيبا به نظر ميرسي
اين بخاطر افزايش مالياته
نه که تو هم ماليات ميدي
هميشه در مورد من نيست
هنوز بهش نياز داريم
علاوه بر اين خيلي نزديک شديم
طوفان سايه درگير شده ؟
نمي خواد نگران اون باشي اون با من
کارات منو تحت تاثير قرار نميده
هيچ جلسه هماهنگي نيست تمام کاري بود که ميشد کرد
! کافيه ديگه
از اينجا به بعد با من هست
اون کسيه که کدهاي کنترل
زرداخانه هسته ايي و سرنوشت بشيريت رو در دست داره
" به کار انداختن موشکهاي هسته ايي"
چشمات رو باز کن ، اقاي رئيس جمهور سابق
چشمات رو به دريچه ندزد
! بازشون کن
زئوس اماده هست
به يه تيکه از اين پازل نياز داريم
خيلي هم خوب
"چهره رئيس تاييد شد"
تاريخ تو رو قضاوت مي کنه
منو که نه بلکه تو
چيداريم ، چي؟
زارتان تمام توچهش رو معطوف کرده به نشست هسته ايي
و بايد کليد حل برنامه ها باشه
و اهدافش کيا هستن
بچه ها ، راه بيافتين
فکر مي کردم سريعتر باشي چشم ماري
اره مي توني باشي
خوبه که مي بينمت داداش
جين
جينکس
برگرد عقب
اون با ما هست
من با تو نيستم
.. اما در اين يکي
. دربرابرتون هم نيستم
ميدوني چند نفر رو کشته ؟ بايد باهاش بجنگيم؟
رهبران دنيا فردا دوره هم جمع ميشن و اين يه تله هست
طوفان تنها کسي هست که مي تونه وارد برنامه کبرا بشه و به ما کمک بکنه
اما بايد با همديگه کار کنيم
خيلي خب
راه بيافتيم
کريسمست مبارک
در مورد همسايهات بهتر مطمئن بشي
! جذاب
کاناپه ها رو باز کنيد
تو چيزي نمي خواي؟
. من اسلحه خودم رو دارم
زيباست
اره عزيزم
اين من بودم
اين اسلحه پايتون نيست ؟
ازش هديه گرفته بودم
! چه افتخاري
در اختيارته
درواقع فکر کنم اندازه دستت باشه
روش خط نندازي ها
مي خواستم يه ماشين جديد بخرم
مي خوام که يه ماشين جديد داشه باشم
تو چي؟
از وزارت دفاع بازنشسته نميشدم
اونا در مورد اين تيم چيزي نگفته بودن
. که توي يه گروه سرباز عضو بشم
به نظر ميرسه دوستاي جديد ديگه دارم
تيم کلنل ، باعث افتخارمون هست
فلينت و جين و مار محيط اطرف رو دارين و از کنار حمله مي کنيد
جينکس و طوفان ، اسب تروا هستن
زارتان حتما کدها رو حمل ميکنه
و طوفان بايد بهش نزديک بشه انتظار داريم توي موقعيت باشه
مي خوايم که روي ماموريت تمرکز کني اگه توب امن باشه ، دنيا هم امنه
مار ، چطور به نظر مياد؟
من هم موافقم
يه لحظه صبر کن ، دشمن اگه اينجا اينجا و اينجا باشه
مگه نه ؟
به يه تانک نياز داريم براي انجامش
تانک با من
جنرال؟ - صدام بزن جو -
چيزي رو از قلم ننداختيم ؟ نه
سفارش من ..؟
رئيس جمهور
برندا توي تيم من هست - باشه -
برندا انتخاب ديگه ايي نداره ؟
منفيه
خودکار لازمته ؟
به کمکت نياز دارم
خيلي خب
! بريم بترکونيمشون
روز تاريخي براي رئيس جمهور ... آمريکامي باشد که
رئيس جمهور با رهبران هشت در مورد سلاح هاي هسته ايي جلسه دارند
رئيس جمهور هرگز اينطور جسورانه عمل نکرده بود
امنيت در سطح بالايي قرار دارد
خيلي داريم نزديک ميشيم به جهان بدون سلاج هسته ايي
مجدد مي گم، دنيا بدون سلاح هسته ايي در امان هست
مطمئنم که را ي دهنده ها از پيشنهاد ما راضي خواهند بود
تخفيف 50? تا سال 2016 هست
رهبران زيادي اينجا هستن
اما هممنون يه چيز رو مي خوام ... دنيايي ازاد
... و اون
من ... با من باشيد
شما رو دعوت به اين خلع سلاح جهاني مي کنم
بمب هاي کم بشن
من براي اونچه که ميگم اماده هستم و مي خوام انجام بشه
من تهديد نمي کنم
هرکدوم از شما سلاح هاي هسته رو خالي نکنه
به عنوان نافرماني در نظر گرفته ميشه و باعث جنگ ميشه
حتما داري شوخي مي کني
اين نشست ديگه به پايان رسيد
خب اين از اين
اينم از اين پسرا
اين کشور در جنگه
، و تو ،و تو ،و تو ،و تو ، و تو ،و تو ،و تو
تيم دلتا در موقعيته اکو شروع کن
اکو ، حمله رو شروع مي کنيم
زرادخانه هسته اي ايالات متحد
. مي تونه براي از بين بردن اين کشورها 14 بار به کار بره
در مدت کوتاهي اول کره شمالي روميزنيم
و تمامش
و فشار دادن
.. اين کليد
" پرتاب"
اين واقعي هست
بله من انجامش دادم
! عقلتو از دست دادي
. همه چيز نسبي هست
شما بايد سه دقيقه براي تصميم گيري وقت دارين
ما نمي تونم اجازه بديم ميراثمون از بين بره
کيف رمز رو بيارين
اينکار رو نکن
اينجا برنده ايي وجود نداره
زمان داره ميگذره
در تاريخ جنون اين مرد ثبت ميشه
پرتاب کنين
چشم در شهر زمرد هست
جين و کلنل مي تونيد پيش برين به سمت رئيس جمهور
.کاخ تعطيلات رياست جمهوري
حالت خوبه ؟
آره ، تو چي؟
کلسترول خونم زياد شده
جين ، جنرال کلتن در نقطه درست هستن
اماده ايي
خبر خوب اين که ماه آينده خبري از .نشست گرم شدن کره زمين نيست
... در اخر
يکي از ما براي حفط تاريخ در اينجا هست ...
چون يه کلاهک قرار اينجا رها بشه
بهتره که همکاري کنين
داوطلبي نيست ؟
نيست ، باشه
من هستم
"تخريب خود"
براي تاييد با مردمتون تماس بگيرين
تو بطور کلي ديونه شدي
ببين کي داره ميگه کسي که اسيا رو داره از بين ميبره
زودباشين ، بعدي کيه ؟ مي خواين همينطور بشينين نابود شدن دنيا رو ببينين؟
. کنسلش ميکنم
مي دونستم که کره شمالي اخري ميشه
از اين يارو خوشم مياد
اقايون
به دنياي بدون بمب هسته ايي خوش اومدين
مي خوام که بطور مستقيم از تلويزيون کشورتون پخش بشه
چيزي که در حال حاضر دارين مي بينيد پشرفته ترين پروژه ارتش هست به اسم زئوس
.هفت تا از ماهواره ها در مدار مشتري قرار دارن
... درواقع داري ده لوله هستن
از تنگستن ...
ماهواره زئوس ، 1 - آ
مهمات اماده هستن منتظر محوز دفاعش هستيم
بصورت مستقيم به سمت هدف ،هنوز منتشر نشده
پرتابش مي کنيم
Gravity does the rest.
ببينيد
.ماهواره 11-! . مجوز براي انتشار
... سه ، دو ، يک
رها شد
ده برابر نيروي بيشتر از يک کلاهک هسته اي
بدون ذرات راديو اکتيو
لدت ببريد
جواب اينکارت رو ميدي
دادگاه جهاني
کسي که بايد بهت جواب بده من هستم
تو چي مي خواي؟
همه چيز
.انقلاب کبرا آغاز شد
با کليک زارتان مراحل اولشه شروع شده
زئوس رو اماده کن در موقعيت شش کشور ديگه
.ماهواره ها در حال حرکت به سمت اهداف
همون دکمه ايي که شروع مي کنه مي تونه پايان بده
اما يه قسمت خوب هم به فروش ميرسه
-
بلوک راه بازه
مراقب کيف باش نذاز دست جو بهش برسه
کيف دست کرم شب تاب هست
به سمت در ، برو
.ماهواره روي اهداف هستند
شروع پروتکل دستور
.پشت کبرا 2
کبرا 1 پوشش بده
فرمانده ، من کيف رو دارم
به راهت ادامه بده
کي پرتاب ميشه ؟
طبق برنامه پنج دقيقه
.به زودي به محل شروع مي رسند .ماهواره زئوس 4 و 7 در موقعيت هستند
اين چي بود ؟ - ! خفه شو -
ري؟
برين درو ببينيد سريع
ورودي نگهباني رو ببين
چيکار مي کني ؟ ! بريم
برگردين ، وگرنه بهش شليک مي کنم
! خلاصش مي کنم
جو سرباز خوبي باش و اسلحت رو بنداز مي خوايم از اينجا بريم
فهميدي گفتم ، شليک کنم ؟ اسلحتون رو بيارين پايين
بندازش
اروم باشين
افتخاريه - جنرال کلتن -
خوشوقتم مي بينمت منم همينطور -
متاسفم رئيس جمهوز نه موردي نداره -
. حرکت کنيم
برو که رفتيم
. رودبلوک ، رئيس جمهور رو داريم
دريافت شد
تو به استاد بزرگ خيانت کردي
و کاري کردي که من باشم
اره اره
.مي دونم من اشتباه کردم
به محض ديدن کبرا بهش شليک کنين
حياط خاليه ، اثري ازش نيست
ماهواره هاي زئوس 2، 3، 5 و 6 ... اهداف فرانسه
... روسيه، کره شمالي
.هند، اسرائيل، چين..
بلوک
فرمانده کبرا داره در ميره
اثري از کرم شب تاب نيست
من دارمش
. اهداف تنظيم شده .مهمات لود شده
.زئوس 4 آماده شليک .دريچه رو باز کنيد
بگيرش
از بين ببرينش
اين کيف رو مي خواي ؟
هيچ راه فراري از دست من نداري
او باشه
خيلي خب
همه ماهواره ها شروع به شمارش معکوس
کدهاي پرتاب تاييد شدن
ده ثانيه تا پرتاب
ده
نه
هشت
هفت ، شش
پنج
چهار
سه
دو
"لغو"
خب اينم از بين رفت
تيم براوو منطقه امنه
رئيس جمهور به اتاق بيضي اش برگشت و به تيم جو افتخار مي کند
بازسازي سراسري آغاز شده
.. کساني که با ما هستند
... دنيا اونها رو با اسم سربازان جو ميشناسه
ما اونا رو قهرمان ميشناسيم
جينکس
! به دنيا خوش اومدي
فلينت
کارت عالي بود
کاپيتان جي بورنت
من با پدرت خدمت کردم
بهت افتخار خواهد کرد
آقايان و خانمها ، جي اي جويي
اگه فرمانده کبرا رو پيدا کني
از کجا ميشه پيداش کرد، جنرال ؟
فقط منتظر دستوراتم باش
. ميدونين که يه تيم کامل دارين
مترجم : مرتض راکي